Disziplin steht im Deutschen überwiegend für Selbstbeherrschung, aber auch für die Unterwerfung unter eine Ordnung, seltener für „Zucht“. Im Englischen ist „Disziplin“ (neben anderen Bedeutungen) auch ein Ausdruck für die Züchtigung, ja sogar für die Korrektur ungebührlichen Verhaltens durch andere Maßnahmen.

Das Wort wird also im Englischen auch außerhalb der Erotik für „Züchtigungen“ verwendet, seine eigentliche Bedeutung hat es aber in der erotischen Literatur und in Anzeigen gewonnen, vor allem auch durch die Verwendung n dem Begriff BDSM.

Sinnbild für „englische Disziplin“ in US-amerikanischer Version

Entsprechend wird das Wort in der erotischen Literatur und Erotik-Anzeigen auch für Züchtigungen verwendet:

Häusliche Züchtigung - häusliche Disziplin.

Der Begriff kommt auch in „BDSM“ vor, wo er allerdings eine Doppelbedeutung mit „Dominanz“ hat.

Englisch: Discipline, Domestic Discipline.