Rendezvous

(aus der Sicht des 21. Jahrhunderts)

Rendezvous - eingedeutschtes Französisch

Als Rendezvous wird im Deutschen ausschließlich eine romantische Verabredung bezeichnet. Meist geht es dabei um eine erste Verabredung zum Zweck des Kennenlernens, es kann sich aber auch um eine erotische Begegnung handeln. Ursprünglich wurde der Begriff im 18. Jahrhundert so genutzt, und gegen Ende des 18, Jahrhunderts sogar als „Stelldichein“ eingedeutscht.

Abgrenzung Rendezvous - Tête-à-Tête

Sollen Intimitäten ausgetauscht werden, so sprach man etwa zur gleichen Zeit im deutschen Bürgertum von einem Tête-à-Tête. Auch dieser Begriff wurde aus dem Französischen übernommen, aber nicht übersetzt.

Beide Begriffe haben im Französischen eine andere, nicht-erotische Bedeutung. Das Tête-à-Tête kommt eingedeutscht einem „Schäferstündchen“ nahe. Auch dieser Begriff wird aber kaum noch verwendet.

Tools

Ans Herz gelegt:


Alle Beiträge © 2007 - 2017 by liebesverlag.de
Kontaktseite, Impressum und Telefon-Nummer