Dies ist eine alte Version des Dokuments!
Mit Downdating wird im englischsprachigen Raum die Verabredung mit Frauen und Männer bezeichnet, die unter dem eigenen Sozialniveau liegen. Für viele Frauen bedeutet „Downdating“ auch bereits, sich im eignen sozialen Lager umzusehen und nicht „nach oben“ zu schauen. In der Umkehrung „Updating“ wird es fast nie verwendet. Die korrekte Übersetzung hieße: „Sich mit einer soziale tiefer stehenden Person treffen“.
Downdating ist in den USA ein populärer Begriff geworden, seit mehr und mehr Frauen über einen hohen sozialen Status verfügen, der oftmals auch mit einem hohen Einkommen verbunden ist. Wollen sie erfolgreich auf Partnersuche gehen, so müssen sie sich oft entschließen, Männer zu treffen, die angeblich oder tatsächlich „unter Ihrem Niveau“ sind.
Der Begriffe ist ausgesprochen fragwürdig und sollte deshalb nicht kritiklos in die deutsche Sprache übernommen werden - leider geschieht dies aber häufig.